Trump administration hampered investigation into delayed Puerto Rico hurricane relief, government watchdog finds