Wendy Williams and Kevin Hunter have tied up another loose end following their divorce ... but didn't make the dough they'd hoped to on the deal. The ex-couple finally closed on the sale of their New Jersey mansion -- which they called home for…