After 26 years on death row, 3 last meals, multiple stays, an Oklahoma special counsel is now reviewing Richard Glossip’s case