As lawmakers battle over funding Trump’s border wall, 420,000 federal employees could be expected to work without pay and others will be furloughed