The woman who cops say broke into 'Why Don't We' band member Daniel Seavey's home and slept in his bed might have a jail bunk in her future ... she's facing criminal charges. According to new legal docs, obtained by TMZ, the L.A. City Attorney…