Will Anthony Volpe make a sophomore leap with the Yankees? It comes down to how — and when — he swings