Will Smith's team is denying a new allegation he and Duane Martin were caught in a dressing room having sex years ago ... calling the claim "unequivocally false." A man claiming to be a former friend/assistant to the actor, Brother Bilaal made…