Officials’ conversations have made it clear that it’s not a question of if Iran will respond, but when, where and how, source says