Frank Bonner, famous for playing Herb Tarlek on the TV sitcom "WKRP in Cincinnati," has died ... TMZ has learned. Frank died Wednesday as a result of complications from Lewy body dementia ... according to his family. We're told his loved ones are…