Nipsey Hussle's estate might need to cough up some cheddar to a songwriter who claims he collaborated with Nip on his last album ... but never got paid. Bradley Davis filed a claim Tuesday against the estate claiming he, along with 2 others, teamed…