YNW Melly's diamond-encrusted grill isn't doing him any favors in jail -- and neither is the judge who denied his recent request to leave jail for emergency dental work. The "Murder on my Mind" rapper is currently holed up in Broward County jail…