Federal agents investigating Young Dolph's murder are hoping their informants can help them crack the case ... but so far, the information provided hasn't led to any suspects or arrests. Sources with direct knowledge of the investigation tell TMZ…