At least one of Young Dolph's murder suspects also used his gun to carjack the Mercedes-Benz used as a getaway car in the fatal shooting ... according to cops. The suspected killer's alleged crime spree is all laid out in new legal docs obtained by…