Steph Pappas' father was killed by a suspected drunk driver in Ohio this weekend -- and her mother was also injured ... this according to law enforcement. John Pappas was pronounced dead on the scene Sunday night in Stark County after he and his…