Aaron Judge's GF brought up her relationship with the Yankees star during a DUI arrest in February ... straight up asking officers during the stop, "Do you know who my boyfriend is?!" It's all in new police video obtained by TMZ Sports ... which…