New York City native Dash Mihok has had a long career on a big list of television shows ... but he was only 22 years old when he scored the breakout role of 9mm toting cousin Benvolio Montague -- who stays true to family loyalties and protects his…