Soccer legend Carli Lloyd says she's done with Twitter ... and it all appears to be because she got dragged for criticizing a delivery driver. The former footballer tweeted about her poor experience with a FedEx worker over the weekend ... slamming…