While Gov. Kathy Hochul said data confirmed Omicron caused less severe illness, the state trend in hospitalizations is still shooting up