Lil Peep and XXXTentacion straight-up jacked another artist's original guitar riff for their hugely successful collab, "Falling Down" ... so claims the artist in a new lawsuit. Richard Jaden Hoff -- who used to go by the stage name K.R.i.O. -- is…