"The Real Housewives of Beverly Hills" are getting some familiar faces back in front of cameras ... now that a trio of cast members finished their COVID-19 quarantines. Production sources tell TMZ ... Lisa Rinna, Erika Jayne and Garcelle Beauvais…