Sandra Oh returned home to discover some valuable jewelry had gone missing, and did exactly what you should do -- report it to cops, but then she had a stroke of ... let's call it luck. Law enforcement sources tell TMZ ... the "Killing Eve" star…