Famed skateboarder Terry Kennedy will likely be facing homicide charges now -- the man he allegedly attacked in an Illinois motel has died ... TMZ Sports has learned. The Cook County Medical Examiner's Office tells us 23-year-old Josiah Kassahun…