Golden State Warriors head coach Steve Kerr just revealed the extent of Draymond Green's punishment for punching teammate Jordan Poole in practice last week ... saying the NBA superstar will be fined and NOT suspended -- and he will rejoin the team…