Dental records show skeletal remains found at a Florida nature reserve are those of Gabby Petito’s fiancé, who went missing last month