The social network’s independent Oversight Board says it can keep blocking the former President but calls for Facebook to review the suspension