This California school district punished Black students more severely, feds say. Now they have agreed to make changes.