More details are emerging about the burglary at Tito Ortiz's Southern California home ... cops say people at his residence claimed thieves "ransacked" the UFC legend's house, and stole a safe. According to police documents, obtained by TMZ Sports,…