Former MMA star War Machine -- who is serving a life sentence for brutally beating his ex-GF -- got married behind bars ... and these aren't your typical wedding photos by a long stretch. War Machine tied the knot with his longtime prison pen pal…