Steph apparently wasn't the only Curry putting up shots on Tuesday night -- TMZ Sports is told the NBA superstar's dad was "respectfully flirty" with a former Playboy Playmate while sitting courtside at the Warriors vs. Knicks game. Model Ana Cheri…